Kayfabe

Although the etymology of the word is a matter of debate, for at least 50 years “kayfabe” has referred to the unspoken contract between wrestlers and spectators: We’ll present you something clearly fake under the insistence that it’s real, and you will experience genuine emotion. Neither party acknowledges the bargain, or else the magic is ruined. [...] The aesthetic of World Wrestling Entertainment seems to be spreading from the ring to the world stage. Ask an average Trump support...

 Kai Krause: The Uncertainty Principle

Heisenberg’s idea had quickly been dubbed Unschärferelation, which transliterates to “unsharpness relationship,” but as there is really no such term in English ('blurred', 'fuzzy', 'vague' or 'ambiguous' have all been tried), the translation ended up as "the Uncertainty Principle"—when he had not used either term at all (some point to Eddington). And what followed is really quite close to the analogy as well: rather than stating that either position or momentum are "as yet undetermin...

 The Siren Server

A Siren Server, as I will refer to such a thing, is an elite computer, or coordinated collection of computers, on a network. It is characterized by narcissism, hyperamplified risk aversion, and extreme information asymmetry. It is the winner of an all-or-nothing contest, and it inflicts smaller all-or-nothing contests on those who interact with it. Siren Servers gather data from the network, often without having to pay for it. The data is analyzed using the most powerful available computers, ...