25 MAY 2015 by ideonexus

 Kai Krause: The Uncertainty Principle

Heisenberg’s idea had quickly been dubbed Unschärferelation, which transliterates to “unsharpness relationship,” but as there is really no such term in English ('blurred', 'fuzzy', 'vague' or 'ambiguous' have all been tried), the translation ended up as "the Uncertainty Principle"—when he had not used either term at all (some point to Eddington). And what followed is really quite close to the analogy as well: rather than stating that either position or momentum are "as yet undetermin...
Folksonomies: physics semantics
Folksonomies: physics semantics
  1  notes
05 SEP 2013 by ideonexus

 The Great Learning (大學)

What the Great Learning teaches is: to illustrate illustrious virtue; to renovate the people; and to rest in the highest excellence. 大學之道在明明德,在親民,在止於至善 The point where to rest being known, the object of pursuit is then determined; and, that being determined, a calm unperturbedness may be attained to. 知止而后有定;定而后能靜 To that calmness there will succeed a tranquil repose. In that repose there may be careful deliberation, and that del...
  1  notes

Presented in another way, with original and translation next to one another.

30 MAY 2011 by ideonexus

 Definition of Encyclopedia V2

Encyclopedia. This word signifies chain of knowledge ; it is composed of the Greek preposition ἐν , in , and the nouns κύκλος , circle , and παιδεία , knowledge . Indeed, the purpose of an encyclopedia is to collect knowledge disseminated around the globe; to set forth its general system to the men with whom we live, and transmit it to those who will come after us, so that the work of preceding centuries will not become useless to the centuries to come; and ...
 1  1  notes

Another translation of the introduction to the article on Encyclopedie.